© 2026 LearnInShort
LearnInShort · Pali
पाली भाषा एवं व्याकरण
1 topic · 5 cards
पालि भाषा और व्याकरण
What Pali is
The word — pāli first meant a line of the sacred text itself, as against the commentary (aṭṭhakathā) that explains it; only later did it become the name of the language the texts are in.
Its place among languages — Pali is a Middle Indo-Aryan language: younger than Vedic and classical Sanskrit, a sister of the Prakrits, and an ancestor-cousin of the modern languages of north India.
What tradition says — the Theravada tradition calls the language Māgadhī, the speech of Magadha, and holds it to be the language the Buddha himself used — the mūlabhāsā, 'root language'. Scholars today see it as a literary language that took shape as the teaching was recited and carried west and south, keeping features of more than one dialect.
No script of its own
The trap: Pali has no script of its own — a question asking for 'the Pali script' has no single answer, which is exactly why options offer Brahmi, Devanagari and Sinhala side by side.
पालि क्या है
शब्द — पालि का पहला अर्थ था स्वयं धर्मग्रंथ की पंक्ति, उसकी व्याख्या करने वाली टीका (अट्ठकथा) के विपरीत; बाद में ही यह उस भाषा का नाम बना जिसमें ग्रंथ हैं।
भाषाओं में इसका स्थान — पालि एक मध्य भारतीय आर्य भाषा है: वैदिक और लौकिक संस्कृत से छोटी, प्राकृतों की बहन, और उत्तर भारत की आधुनिक भाषाओं की पूर्वज-संबंधी।
परंपरा क्या कहती है — थेरवाद परंपरा इस भाषा को मागधी, मगध की बोली, कहती है और मानती है कि यह वही भाषा है जो स्वयं बुद्ध बोलते थे — मूलभासा, 'मूल भाषा'। आज विद्वान इसे ऐसी साहित्यिक भाषा मानते हैं जो उपदेशों के पाठ के साथ और पश्चिम तथा दक्षिण की ओर ले जाए जाने पर बनी, और एक से अधिक बोलियों की विशेषताएँ सँजोए है।
कोई अपनी लिपि नहीं — पालि सदा लिखने वाले की लिपि में लिखी गई:
जाल: पालि की अपनी कोई लिपि नहीं — 'पालि लिपि' पूछने वाले प्रश्न का कोई एक उत्तर नहीं, इसीलिए विकल्प ब्राह्मी, देवनागरी और सिंहली को साथ-साथ रखते हैं।
Sounds — Pali measured against Sanskrit
The alphabet — in Kaccāyana's count, 41 letters: 8 vowels (a ā i ī u ū e o) and 33 consonants, the nasal sound niggahīta (ṃ) among them.
What Pali does not have — the vowels ṛ and ḷ, the diphthongs ai and au, the sibilants ś and ṣ, and the visarga. It does keep the consonant ḷ, as in Vedic.
How Sanskrit sounds change in Pali
| Change | Sanskrit → Pali |
|---|---|
| ṛ becomes a vowel | ṛṣi → isi, kṛta → kata |
| ai → e, au → o | vaidya → vejja, auṣadha → osadha |
| ś, ṣ → s | śīla → sīla, śiṣya → sissa |
| clusters assimilate — two consonants become a doubled one | dharma → dhamma, karma → kamma, sūtra → sutta, nirvāṇa → nibbāna, bhikṣu → bhikkhu |
| a long vowel before a cluster shortens | mārga → magga |
Reading the Pali word — once these rules are known, most Pali words reveal their Sanskrit cousins: sacca is satya, dukkha is duḥkha, paññā is prajñā, sutta is sūtra.
The trap: dhamma, kamma and nibbāna are not misspellings of Sanskrit words — they are the regular Pali forms, made by assimilating the consonant clusters.
ध्वनियाँ — संस्कृत के सामने पालि
वर्णमाला — कच्चायन की गणना में 41 वर्ण: 8 स्वर (अ आ इ ई उ ऊ ए ओ) और 33 व्यंजन, जिनमें अनुनासिक ध्वनि निग्गहीत (ं) भी है।
पालि में क्या नहीं है — स्वर ऋ और ऌ, संयुक्त स्वर ऐ और औ, ऊष्म श और ष, और विसर्ग। यह वैदिक की तरह व्यंजन ळ रखती है।
संस्कृत ध्वनियाँ पालि में कैसे बदलती हैं
| परिवर्तन | संस्कृत → पालि |
|---|---|
| ऋ स्वर बन जाता है | ऋषि → इसि, कृत → कत |
| ऐ → ए, औ → ओ | वैद्य → वेज्ज, औषध → ओसध |
| श, ष → स | शील → सील, शिष्य → सिस्स |
Nouns and verbs
Nouns
A model declension — buddha (masculine, a-stem)
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| nominative | buddho | buddhā |
| accusative | buddhaṃ | buddhe |
| instrumental | buddhena | buddhehi |
| dative | buddhassa, buddhāya | buddhānaṃ |
| ablative | buddhā, buddhasmā, buddhamhā | buddhehi |
| genitive | buddhassa | buddhānaṃ |
| locative | buddhe, buddhasmiṃ, buddhamhi | buddhesu |
| vocative | buddha | buddhā |
Notice how often one case offers several forms — a mark of a language shaped by many reciters.
Verbs
Compounds and sandhi — Pali forms compounds as Sanskrit does, but its sandhi is lighter and less strictly applied.
The trap: Pali has two numbers, not three — the Sanskrit dual disappeared, and any option giving Pali a dual is wrong.
संज्ञा और क्रिया
संज्ञा
एक आदर्श रूप — बुद्ध (पुल्लिंग, अकारांत)
| विभक्ति | एकवचन | बहुवचन |
|---|---|---|
| प्रथमा | बुद्धो | बुद्धा |
| द्वितीया | बुद्धं | बुद्धे |
| तृतीया | बुद्धेन | बुद्धेहि |
| चतुर्थी | बुद्धस्स, बुद्धाय | बुद्धानं |
| पञ्चमी | बुद्धा, बुद्धस्मा, बुद्धम्हा | बुद्धेहि |
| षष्ठी | बुद्धस्स | बुद्धानं |
| सप्तमी | बुद्धे, बुद्धस्मिं, बुद्धम्हि | बुद्धेसु |
| संबोधन | बुद्ध |
The grammarians — and Pali scholarship in Bihar
Pali's own grammars
| Grammar | Where and when | Note |
|---|---|---|
| Kaccāyana-vyākaraṇa | the oldest surviving | traditionally ascribed to the Buddha's disciple Kaccāyana; arranged in sutras like Sanskrit grammars |
| Moggallāna-vyākaraṇa | Sri Lanka, 12th century | a fuller system that improved on Kaccāyana |
| Saddanīti | Burma, 12th century, by Aggavaṃsa | a vast work treating both words and roots |
Pali studies in modern India
The trap: the Devanagari Nalanda edition of the Tipitaka came from the Nava Nalanda Mahavihara in Bihar; the Roman-script editions came from the Pali Text Society in London.
व्याकरणाचार्य — और बिहार में पालि अध्ययन
पालि के अपने व्याकरण
| व्याकरण | कहाँ और कब | टिप्पणी |
|---|---|---|
| कच्चायन-व्याकरण | सबसे पुराना उपलब्ध | परंपरा से बुद्ध के शिष्य कच्चायन का माना जाता है; संस्कृत व्याकरणों की तरह सूत्रों में व्यवस्थित |
| मोग्गल्लान-व्याकरण | श्रीलंका, 12वीं सदी | कच्चायन को सुधारने वाली अधिक पूर्ण पद्धति |
| सद्दनीति | बर्मा, 12वीं सदी, अग्गवंस द्वारा | शब्दों और धातुओं दोनों पर विशाल ग्रंथ |
आधुनिक भारत में पालि अध्ययन
Points to Remember
स्मरणीय बिंदु
learninshort.com
Free AI-powered exam prep for BPSC TRE-4 · Short. Smart. Sharp.
These notes were generated by LearnInShort — scan any textbook page to get instant MCQs and study cards.
| संयुक्त व्यंजनों का समीकरण — दो व्यंजन एक द्वित्व बन जाते हैं | धर्म → धम्म, कर्म → कम्म, सूत्र → सुत्त, निर्वाण → निब्बान, भिक्षु → भिक्खु |
| संयुक्त से पहले दीर्घ स्वर ह्रस्व | मार्ग → मग्ग |
पालि शब्द पढ़ना — ये नियम जान लेने पर अधिकांश पालि शब्द अपने संस्कृत संबंधी प्रकट कर देते हैं: सच्च सत्य है, दुक्ख दुःख है, पञ्ञा प्रज्ञा है, सुत्त सूत्र है।
जाल: धम्म, कम्म और निब्बान संस्कृत शब्दों की ग़लत वर्तनी नहीं हैं — ये नियमित पालि रूप हैं, जो संयुक्त व्यंजनों के समीकरण से बने।
| बुद्धा |
ध्यान दीजिए कि कितनी बार एक विभक्ति कई रूप देती है — अनेक पाठकों द्वारा गढ़ी भाषा का चिह्न।
क्रिया
समास और संधि — पालि संस्कृत की तरह समास बनाती है, पर इसकी संधि हल्की और कम कठोरता से लागू होती है।
जाल: पालि में दो वचन हैं, तीन नहीं — संस्कृत का द्विवचन लुप्त हो गया, और पालि को द्विवचन देने वाला कोई भी विकल्प ग़लत है।
जाल: त्रिपिटक का देवनागरी नालंदा संस्करण बिहार के नव नालंदा महाविहार से आया; रोमन लिपि के संस्करण लंदन की पालि टेक्स्ट सोसाइटी से आए।