© 2026 LearnInShort
LearnInShort · Persian
उन्नत व्याकरण एवं भाषाविज्ञान
1 topic · 5 cards
उन्नत फ़ारसी व्याकरण — संयुक्त क्रियाएँ, अर्थ, काल और शब्द-निर्माण
Compound verbs — the heart of modern Persian
Persian has only a few hundred simple verbs; most actions are expressed by a noun or adjective plus a light verb — kardan (do), shodan (become), dādan (give), gereftan (take), dāshtan (have):
| Compound | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| kār kardan |
| work + do |
| to work |
| yād gereftan | memory + take | to learn |
| yād dādan | memory + give | to teach |
| tamām kardan · tamām shodan | complete + do · become | to finish · to be finished |
| farāmūsh kardan | forgotten + do | to forget |
| dūst dāshtan | friend + have | to love, to like |
The pairs with kardan and shodan — kardan makes the action done by someone, shodan makes it happen: bāz kardan (to open something), bāz shodan (to open, to come open).
Hindi does the same — याद करना, काम करना, ख़त्म होना: Hindustani borrowed both the pattern and many of the nouns.
The trap: yād gereftan ('take memory') is to learn; yād dādan ('give memory') is to teach — the light verb, not the noun, decides the meaning.
संयुक्त क्रियाएँ — आधुनिक फ़ारसी का हृदय
फ़ारसी में केवल कुछ सौ सरल क्रियाएँ हैं; अधिकांश कार्य संज्ञा या विशेषण और एक हल्की क्रिया से व्यक्त होते हैं — कर्दन (करना), शुदन (होना), दादन (देना), गिरिफ़्तन (लेना), दाश्तन (रखना):
| संयुक्त | शाब्दिक | अर्थ |
|---|---|---|
| कार कर्दन | काम + करना | काम करना |
| याद गिरिफ़्तन | याद + लेना | सीखना |
| याद दादन | याद + देना | सिखाना |
| तमाम कर्दन · तमाम शुदन | पूरा + करना · होना | ख़त्म करना · ख़त्म होना |
| फ़रामोश कर्दन | भूला + करना | भूलना |
| दोस्त दाश्तन | मित्र + रखना | प्रेम करना, पसंद करना |
कर्दन और शुदन के जोड़े — कर्दन कार्य को किसी द्वारा किया गया बनाता है, शुदन उसे घटित बनाता है: बाज़ कर्दन (कुछ खोलना), बाज़ शुदन (खुलना)।
हिंदी भी यही करती है — याद करना, काम करना, ख़त्म होना: हिंदुस्तानी ने ढाँचा और बहुत-सी संज्ञाएँ दोनों लीं।
जाल: याद गिरिफ़्तन ('याद लेना') सीखना है; याद दादन ('याद देना') सिखाना — अर्थ हल्की क्रिया तय करती है, संज्ञा नहीं।
The subjunctive and the imperative
The subjunctive — be- + present stem + personal ending: be-rav-am ('that I go'), be-khor-ad ('that he eat'). It expresses what is wished, needed or possible rather than what is.
| Trigger | Example | Meaning |
|---|---|---|
| bāyad (must) | bāyad beravam | I must go |
| khāstan (want) | mī-khāham beravam | I want to go |
| shāyad (perhaps) | shāyad biyāyad | perhaps he will come |
| ke after verbs of hoping, fearing | omīdvāram ke bebīnamat | I hope that I see you |
The imperative — be- + present stem, without ending for 'you' (singular): boro ('go!'), bekhor ('eat!'); plural or polite beravīd; negative naro ('don't go').
Why it matters for Hindi speakers — where Hindi uses the infinitive ('मुझे जाना है'), Persian uses the subjunctive with a person ending (bāyad beravam); translating word for word gives a wrong form.
The trap: after bāyad, Persian needs the subjunctive — bāyad beravam, not 'bāyad mī-ravam' or 'bāyad raftan'.
संभावनार्थ और आज्ञार्थ
संभावनार्थ (subjunctive) — बे- + वर्तमान धातु + पुरुष-प्रत्यय: बे-रव-अम ('कि मैं जाऊँ'), बे-ख़ोर-अद ('कि वह खाए')। यह व्यक्त करता है कि क्या चाहा, आवश्यक या संभव है, न कि क्या है।
| प्रेरक | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| बायद (चाहिए) | बायद बेरवम | मुझे जाना चाहिए |
| ख़ास्तन (चाहना) | मी-ख़ाहम बेरवम | मैं जाना चाहता हूँ |
| शायद | शायद बियायद | शायद वह आए |
| आशा, भय की क्रियाओं के बाद के | उम्मीदवारम के बेबीनमत | आशा है कि मैं तुम्हें देखूँ |
आज्ञार्थ — बे- + वर्तमान धातु, 'तुम' (एकवचन) के लिए बिना प्रत्यय: बोरो ('जाओ!'), बेख़ोर ('खाओ!'); बहुवचन या शिष्ट बेरवीद; निषेध नरो ('मत जाओ')।
हिंदी भाषियों के लिए क्यों महत्त्वपूर्ण
Perfect tenses, the continuous past, the passive and the causative
More tenses (raftan, 'to go')
| Tense | Form | Meaning |
|---|---|---|
| past continuous / habitual | mī-raftam | I was going; I used to go |
| present perfect | rafte-am | I have gone |
| past perfect | rafte būdam | I had gone |
The past participle — the past stem + -e: raft → rafte, nevesht → neveshte, kard → karde.
The passive — past participle + shodan:
The causative — the infix -ān- turns an action into 'make someone do it':
| Verb | Causative |
|---|---|
| khandīdan (to laugh) | khandāndan (to make laugh) |
| davīdan (to run) | davāndan (to make run) |
| khābīdan (to sleep) | khābāndan (to put to sleep) |
The trap: neveshte shod is passive — 'was written' — built with shodan; 'I wrote' is simply neveshtam.
पूर्ण काल, सातत्य भूत, कर्मवाच्य और प्रेरणार्थक
और काल (रफ़्तन, 'जाना')
| काल | रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सातत्य / अभ्यस्त भूत | मी-रफ़्तम | मैं जा रहा था; मैं जाया करता था |
| पूर्ण वर्तमान | रफ़्ते-अम | मैं गया हूँ |
| पूर्ण भूत | रफ़्ते बूदम | मैं गया था |
भूत कृदंत — भूत धातु + -ए: रफ़्त → रफ़्ते, नविश्त → नविश्ते, कर्द → कर्दे।
कर्मवाच्य — भूत कृदंत + शुदन:
प्रेरणार्थक — मध्य-प्रत्यय -आन- कार्य को 'किसी से करवाना' बनाता है:
Word-formation and the Arabic layer
Persian suffixes
| Suffix | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -stān | place, land of | golestān (rose garden), Hindūstān |
| -gar | maker, doer | āhangar (blacksmith) |
| -dān | container | namakdān (salt-cellar), qalamdān |
| -mand | possessing | dāneshmand (scholar), servatmand (wealthy) |
| -kade | house, place | dāneshkade (faculty), āteshkade (fire-temple) |
| -ī | of, belonging to | Īrānī, Hindī |
Prefixes — bī- (without): bīkār (jobless); nā- (not): nādān (ignorant); ham- (fellow): hamkār (colleague).
The Arabic layer — learned Persian draws on Arabic patterns:
| Pattern | Examples |
|---|---|
| verbal nouns | ta'līm (teaching), tadrīs (instruction), estefāde (use), enteshār (publication) |
| broken plurals | ketāb → kotob, khabar → akhbār, ālem → olamā |
| plural in -āt | ettelā' → ettelā'āt (information) |
The trap: the suffix -stān means 'place of' — gol-estān is a garden of roses and Hindū-stān the land of Hindus; it does not mean 'one who does', which is -gar.
शब्द-निर्माण और अरबी परत
फ़ारसी प्रत्यय
| प्रत्यय | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| -स्तान | स्थान, देश | गुलिस्तान (गुलाब का बाग़), हिंदुस्तान |
| -गर | बनाने/करने वाला | आहनगर (लोहार) |
| -दान | पात्र | नमकदान, क़लमदान |
| -मंद | धारण करने वाला | दानिशमंद (विद्वान), सर्वतमंद (धनी) |
| -कदा | घर, स्थान | दानिशकदा (संकाय), आतिशकदा (अग्नि-मंदिर) |
| -ई | का, से संबंधित | ईरानी, हिंदी |
उपसर्ग — बी- (बिना): बीकार (बेरोज़गार); ना-
Points to Remember
स्मरणीय बिंदु
learninshort.com
Free AI-powered exam prep for BPSC TRE-4 · Short. Smart. Sharp.
These notes were generated by LearnInShort — scan any textbook page to get instant MCQs and study cards.
जाल: बायद के बाद फ़ारसी को संभावनार्थ चाहिए — बायद बेरवम, 'बायद मी-रवम' या 'बायद रफ़्तन' नहीं।
| क्रिया | प्रेरणार्थक |
|---|
| ख़ंदीदन (हँसना) | ख़ंदांदन (हँसाना) |
| दवीदन (दौड़ना) | दवांदन (दौड़ाना) |
| ख़ाबीदन (सोना) | ख़ाबांदन (सुलाना) |
जाल: नविश्ते शुद कर्मवाच्य है — 'लिखा गया' — शुदन से बना; 'मैंने लिखा' केवल नविश्तम है।
अरबी परत — विद्वत् फ़ारसी अरबी ढाँचों पर टिकती है:
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| क्रियार्थक संज्ञाएँ | तालीम (शिक्षा), तदरीस (शिक्षण), इस्तिफ़ादा (प्रयोग), इंतिशार (प्रकाशन) |
| टूटे बहुवचन | किताब → कुतुब, ख़बर → अख़बार, आलिम → उलमा |
| -आत में बहुवचन | इत्तिला → इत्तिलाआत (सूचनाएँ) |
जाल: प्रत्यय -स्तान का अर्थ 'स्थान' है — गुलिस्तान गुलाबों का बाग़ है और हिंदुस्तान हिंदुओं का देश; इसका अर्थ 'करने वाला' नहीं, जो -गर है।